北京翻譯公司
  • 朱經理:18500873478
  • 首頁
  • 產品與價格
  • 服務流程
  • 客戶案例
  • 常見問題
  • 關于我們
  • 當前位置:首頁 > 本地化

    翻譯公司分析關于網站翻譯的7個問題

    文章來源:北京中慧言翻譯公司    更新時間:2018-08-12 16:22:18

       向網站添加語言涉及規劃和準備工作,這需要了解創建多語言網站所需的活動知識。通常,您可以將這些活動分為兩部分:初始活動和維護活動。在本文中,我們將討論在向您的網站添加新語言時必須考慮的一些關鍵基礎知識,通過回答關于網站翻譯的7個最常見問題。

    翻譯公司分析關于網站翻譯的7個問題

      1.在翻譯內容之前是否有額外的費用?

      簡而言之,是的。內容翻譯是預算中的主要內容之一,但翻譯網站的費用還包括:托管其他語言的成本。IT成本來添加和維護語言版本。這些可能會有所不同,具體取決于平臺和更新/發布新語言翻譯副本的成本。有一些新技術可供使用,如翻譯代理解決方案可減少大部分這些額外成本的需求。

      2.我們如何使用不同語言更新最新信息?

      這取決于使用的方法。使用html網站時,需要完成相當多的工作,因為新的或修改過的頁面已被翻譯并且必須用新語言重新鏈接。通過WordPress,Joomla或Magento等內容管理系統,每次更新源語言版本時,內容都可以導出,并以新語言重新導入。當頻繁更改時,這可能非常麻煩并且容易出錯。但是,這可以通過a)Translation Proxy解決方案或b)內容管理連接器來解決。這兩個解決方案都提供了一個自動化和自動化的過程,以保持新頁面的添加以及更新發布的頁面與其他語言同步。

      3.如果我們只更改頁面的一小部分,是否需要再次支付頁面的完整翻譯?

      你不應該。當您與擁有網站翻譯經驗的翻譯公司合作時,他們會將您的翻譯保留在翻譯記憶庫中,并且能夠重復使用,因此您只需支付更改費用。

      4.翻譯網站涉及多少IT工作?

      正如我們上面所看到的那樣,根據所使用的技術以及您選擇在項目中為您提供幫助的合作伙伴,可能會有相當多的工作或很少的工作。確保您選擇一個具有翻譯經驗和先進技術經驗的合作伙伴,并為網站翻譯流程提供不同的選擇。此外,請確保所使用的技術在大型網站和小型網站中均得到驗證。

      5.我們是否有能力翻譯我們非常龐大的電子商務網站?

      這是我們經常得到的一個很好的問題。有成千上萬頁的大型網站,翻譯起來會很昂貴,因為翻譯的成本通常是由這個詞組成的。幸運的是,新的自動翻譯技術(機器翻譯)已經得到改進,現在可以幫助翻譯大型網站,并配合針對特定項目或網站優化翻譯機的過程,提高了質量,同時降低了比較成本到人類翻譯。這種自動翻譯還可以通過后期編輯進行改進,并添加了由人工翻譯人員翻譯的機器翻譯內容的修訂。最好的方案是能夠管理這些大量的內容和翻譯選項,并考慮到您的業務。我們先進的多語言解決方案之一ATLAS具有一項有趣的功能 - 它允許您選擇由專業翻譯人員翻譯的部分,自動翻譯部分以及后期編輯部分。它甚至可以讓您根據導航頁面的級別,單個頁面以及收到的訪問次數選擇要編輯的頁面,從而為預算管理提供巨大的靈活性。

      6.為什么我們需要翻譯網站呢?

      這可能是最好的問題。我們編制了這方面的統計數據,我們很樂意與您分享。這里有一些有趣的事實:

      65%的在線訪問者使用英語以外的母語

      訪問者從用母語翻譯的網站購買產品的可能性高出三倍

      用戶使用其母語翻譯的網站瀏覽時間延長了兩倍

      美國西班牙裔人口中有78%講西班牙語(大約4200萬)

      68%的中國用戶在英文(僅)網站上花費較少或沒有時間

      那么,為什么你需要翻譯你的網站?這似乎很明顯,但是您的產品和市場決定了多語言方法的最佳語言。

      7.翻譯后的網站需要多長時間才能正常運行?

      這主要取決于網站的大小,您選擇的翻譯合作伙伴以及使用的技術。

      確保你選擇了一個翻譯合作伙伴,他有翻譯網站的經驗,有適當的技術來提供選擇,并將幫助你和項目的技術方面提供支持。您與之合作的翻譯公司應該能夠利用技術讓他們的翻譯團隊并行工作。同時考慮利用翻譯代理解決方案等新技術來減少與發布新語言相關的時間和成本。

      作為一個經驗法則,如果您使用正確的合作伙伴和技術解決方案,它應該少于使用源語言開發網站所需的時間。

      以上對翻譯公司解析網站翻譯的特點給出了明確的介紹,可見要想將翻譯工作做好,就需要選對翻譯公司。北京中慧言信息服務有限公司在行業內的競爭力還是很大的,既有精英翻譯團隊,還有完善規范的管理體系,收費也很合理,備受各界好評,如有需要可以隨時聯系:010-82561153。我們會竭誠為您服務!

    上一篇: 翻譯公司講解:游戲本地化翻譯有多難
    下一篇: 劇本翻譯服務范圍以及可翻譯語種有哪些

    竞彩足球比分